1
00:01:41,510 --> 00:01:42,670
(Trascritto da TurboScribe. Aggiornato per il limite per rimuovere questo messaggio.) Gesù Cristo.

2
00:01:45,470 --> 00:01:46,290
Corona c'è.

3
00:01:46,530 --> 00:01:47,150
Lo sa.

4
00:01:49,250 --> 00:01:50,210
Uscire.

5
00:01:50,350 --> 00:01:50,790
Ora.

6
00:01:51,050 --> 00:01:51,210
Andare.

7
00:01:54,700 --> 00:01:56,100
Ho detto, vattene.

8
00:01:56,660 --> 00:01:57,420
Non si può fare, signore.

9
00:01:57,800 --> 00:01:58,380
Ascoltami.

10
00:01:58,680 --> 00:01:59,660
Sei in pericolo.

11
00:02:06,740 --> 00:02:29,130
Nessuna esitazione.

12
00:02:53,230 --> 00:02:53,950
Chiaro.

13
00:03:03,820 --> 00:03:04,360
Merda.

14
00:03:06,540 --> 00:03:07,620
La corona sta salendo.

15
00:03:07,620 --> 00:03:08,920
Non hai molto tempo.

16
00:03:22,700 --> 00:03:23,740
Mettilo giù.

17
00:03:24,740 --> 00:03:33,100
Dai.

18
00:03:37,650 --> 00:03:40,460
Prendilo.

19
00:03:45,580 --> 00:04:02,180
Sta ascoltando?

20
00:04:03,720 --> 00:04:04,880
Oh, dannazione.

21
00:04:05,120 --> 00:04:05,980
Scusa, Nigel.

22
00:04:15,100 --> 00:06:10,940
Ma stai scherzando?

23
00:06:12,320 --> 00:06:14,180
Certo, sceglieresti una libreria.

24
00:06:14,560 --> 00:06:15,140
E un ristorante.

25
00:06:15,580 --> 00:06:16,320
Hai visto il ristorante.

26
00:06:16,480 --> 00:06:16,660
Sì.

27
00:06:17,300 --> 00:06:18,600
Sei il vicedirettore della CIA.

28
00:06:18,760 --> 00:06:19,700
Non puoi semplicemente chiamare.

29
00:06:20,040 --> 00:06:20,860
Dov'è il divertimento in questo?

30
00:06:21,140 --> 00:06:21,960
Beh, mi devi un caffè.

31
00:06:22,200 --> 00:06:22,840
Oh, hai capito.

32
00:06:25,020 --> 00:06:25,980
E' bello vederti.

33
00:06:26,300 --> 00:06:26,500
Sì.

34
00:06:27,400 --> 00:06:28,300
È bello vedere anche te.

35
00:06:38,550 --> 00:06:40,290
Volevo solo far sapere all'ufficio che sono stato rapito.

36
00:06:42,390 --> 00:06:42,970
Grazie.

37
00:06:43,910 --> 00:06:44,810
A che ora è il tuo volo?

38
00:06:46,170 --> 00:06:46,910
Quattro ore.

39
00:06:48,590 --> 00:06:50,210
Quindi questa è Wall Street, eh?

40
00:06:51,310 --> 00:06:53,610
Tecnicamente è Broadway, ma...

41
00:06:53,610 --> 00:06:54,790
Quale edificio è il tuo?

42
00:06:56,030 --> 00:06:56,890
Quello alto.

43
00:06:58,150 --> 00:07:00,390
È questa la parte della conversazione in cui mi chiedi se mi piace il mio nuovo concerto?

44
00:07:01,130 --> 00:07:01,750
E tu?

45
00:07:02,550 --> 00:07:05,490
Lasci la CIA per un bel lavoro civile.

46
00:07:05,670 --> 00:07:06,850
Lo stavo giusto controllando.

47
00:07:07,030 --> 00:07:07,230
Sì.

48
00:07:07,610 --> 00:07:08,410
Ti piace il tuo nuovo concerto?

49
00:07:08,850 --> 00:07:09,590
Oh merda.

50
00:07:10,190 --> 00:07:10,470
Vedere?

51
00:07:10,610 --> 00:07:11,650
Ci sentiamo più o meno allo stesso modo.

52
00:07:13,890 --> 00:07:16,730
Ascolta, non potevo continuare a fare quello che stavo facendo e avere una vita normale.

53
00:07:17,010 --> 00:07:17,590
Vita normale?

54
00:07:17,610 --> 00:07:18,550
E' quello che stavi cercando?

55
00:07:19,790 --> 00:07:20,210
Dai.

56
00:07:20,270 --> 00:07:20,930
L'hai detto tu stesso.

57
00:07:21,130 --> 00:07:21,450
Civile.

58
00:07:22,390 --> 00:07:23,010
In bianco e nero.

59
00:07:23,690 --> 00:07:24,290
Non lo so, amico.

60
00:07:24,310 --> 00:07:26,390
Non so se ero tagliato per tutte queste cose da zona grigia.

61
00:07:28,170 --> 00:07:29,130
Allora, l'hai vista?

62
00:07:30,250 --> 00:07:30,650
No.

63
00:07:31,450 --> 00:07:32,410
Non da Natale.

64
00:07:33,330 --> 00:07:33,610
Sì.

65
00:07:34,130 --> 00:07:34,770
Mi dispiace.

66
00:07:35,210 --> 00:07:35,450
No.

67
00:07:35,790 --> 00:07:36,250
Non esserlo.

68
00:07:37,230 --> 00:07:38,670
Ci abbiamo provato davvero, sai?

69
00:07:38,690 --> 00:07:40,170
E questo è tutto ciò che puoi chiedere.

70
00:07:40,950 --> 00:07:42,490
Kathy sta facendo quello che avrebbe dovuto fare.

71
00:07:43,390 --> 00:07:44,010
E tu?

72
00:07:44,810 --> 00:07:45,450
E io.

73
00:07:46,890 --> 00:07:51,170
Beh, vedi, non sono stato fuori dall'agenzia abbastanza a lungo per dimenticare cosa volesse dire essere adescati.

74
00:07:51,490 --> 00:07:51,890
Esca?

75
00:07:52,190 --> 00:07:52,830
Non c'è esca.

76
00:07:53,030 --> 00:07:53,270
OH.

77
00:07:53,490 --> 00:07:54,250
L'hai detto tu stesso.

78
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
Ci hai provato.

79
00:07:56,930 --> 00:08:01,010
E questo, tutto questo, non sarà mai abbastanza per te.

80
00:08:01,490 --> 00:08:02,230
E' un bel discorso.

81
00:08:03,110 --> 00:08:04,790
Qualunque cosa sia, non lo farò.

82
00:08:05,010 --> 00:08:06,370
Senti, non ti sto chiedendo di tornare.

83
00:08:06,470 --> 00:08:08,250
Ho solo bisogno che tu incontri un ragazzo.

84
00:08:09,110 --> 00:08:09,430
NO.

85
00:08:10,430 --> 00:08:11,590
Jack, stai volando a Dubai.

86
00:08:11,710 --> 00:08:12,490
E' diretto a Dubai.

87
00:08:12,750 --> 00:08:13,290
Non verrà da te.

88
00:08:13,330 --> 00:08:13,830
E' solo un ritiro.

89
00:08:14,010 --> 00:08:14,690
Oh, è solo un ritiro?

90
00:08:14,930 --> 00:08:15,110
Sì.

91
00:08:15,230 --> 00:08:15,610
Oh, va bene.

92
00:08:16,350 --> 00:08:17,030
Ritiro di cosa?

93
00:08:17,570 --> 00:08:17,890
Informazioni.

94
00:08:18,150 --> 00:08:18,470
Sorveglianza.

95
00:08:18,890 --> 00:08:19,650
Bene, quale è?

96
00:08:20,210 --> 00:08:21,030
Maledizione, Jack.

97
00:08:21,090 --> 00:08:21,630
È un amico.

98
00:08:21,630 --> 00:08:22,850
Quindi farebbe lo stesso per te?

99
00:08:23,130 --> 00:08:23,550
Diavolo no.

100
00:08:24,190 --> 00:08:25,970
Nigel è lo spettro più nervoso che conosca.

101
00:08:26,150 --> 00:08:27,190
Ma io sono l'uomo migliore.

102
00:08:27,270 --> 00:08:27,850
Lo sei sempre.

103
00:08:30,150 --> 00:08:31,049
Allora di cosa si tratta?

104
00:08:32,909 --> 00:08:33,610
Sono le pulizie.

105
00:08:34,809 --> 00:08:38,010
È tutta un'operazione congiunta con l'MI6.

106
00:08:39,169 --> 00:08:39,570
MI6?

107
00:08:40,890 --> 00:08:42,929
Gesù, stai sorvegliando uno di loro e uno di noi.

108
00:08:43,049 --> 00:08:43,590
Un po' di entrambi.

109
00:08:44,190 --> 00:08:45,250
Beh, non suona bene.

110
00:08:45,590 --> 00:08:46,150
Oh merda.

111
00:08:47,350 --> 00:08:48,890
Perché io sono uno di quelli che non c'entrano niente.

112
00:08:48,910 --> 00:08:50,030
Sicuramente fai molte domande.

113
00:08:50,030 --> 00:08:51,150
Beh, è perché so cosa succede

114
00:08:51,150 --> 00:08:52,950
quando vengo sorpreso a fare una delle tue commissioni

115
00:08:52,950 --> 00:08:53,650
nel settore privato.

116
00:08:53,770 --> 00:08:55,050
Nessuno lo saprà.

117
00:08:55,150 --> 00:08:55,370
Veramente?

118
00:08:55,750 --> 00:08:56,850
Sembri piuttosto fiducioso.

119
00:08:57,210 --> 00:08:59,910
Pensi che ti manderei là fuori tutto solo?

120
00:09:00,210 --> 00:09:00,610
Oh, wow.

121
00:09:00,670 --> 00:09:01,330
Stai inviando backup?

122
00:09:02,950 --> 00:09:03,670
Oh merda.

123
00:09:03,790 --> 00:09:04,630
Guarda chi è.

124
00:09:05,130 --> 00:09:05,470
OH.

125
00:09:06,190 --> 00:09:07,550
Oh, quindi stai cercando di farmi uccidere.

126
00:09:08,190 --> 00:09:09,270
Non ha senso prenderlo.

127
00:09:09,270 --> 00:09:09,690
E' questo?

128
00:09:09,810 --> 00:09:11,150
Sei il tipo di agente stravagante

129
00:09:11,150 --> 00:09:12,510
vai in agenzia adesso?

130
00:09:12,590 --> 00:09:13,870
Sto solo cercando di prendere il tuo posto, amico.

131
00:09:13,990 --> 00:09:14,890
Su base contrattuale.

132
00:09:15,410 --> 00:09:15,690
Ahi.

133
00:09:16,950 --> 00:09:17,430
Sai cosa?

134
00:09:17,430 --> 00:09:18,270
Avremo sempre tuo fratello.

135
00:09:18,270 --> 00:09:18,750
Giusto, Mike?

136
00:09:19,210 --> 00:09:19,570
Sì.

137
00:09:20,610 --> 00:09:21,570
Chiamami quando ha finito.

138
00:09:21,750 --> 00:09:22,210
Hai capito.

139
00:09:22,350 --> 00:09:22,770
Dove stai andando?

140
00:09:24,410 --> 00:09:25,030
Bentornato.

141
00:09:25,650 --> 00:09:26,670
Ho detto che non lo avrei fatto.

142
00:09:27,230 --> 00:09:28,130
Non farlo.

143
00:09:28,870 --> 00:09:29,770
Sei meglio di così.

144
00:09:30,370 --> 00:09:31,070
È bravo, vero?

145
00:09:33,230 --> 00:09:33,750
Aggiorna in.

146
00:09:33,830 --> 00:09:34,550
Ho già il mio biglietto.

147
00:09:34,790 --> 00:09:35,430
Prima classe, amico.

148
00:09:35,570 --> 00:09:36,390
Li ho aggiornati entrambi.

149
00:09:36,630 --> 00:09:37,810
Non cambi davvero mai.

150
00:09:38,430 --> 00:09:39,710
È come una malattia.

151
00:09:40,830 --> 00:09:41,750
Ehi, stai controllando la borsa?

152
00:09:43,670 --> 00:09:44,650
Sì, viaggio breve.

153
00:09:45,010 --> 00:09:46,470
Sai, posso metterci il bagaglio a mano.

154
00:09:46,630 --> 00:09:46,990
Stiamo bene.

155
00:10:02,690 --> 00:10:02,970
EHI.

156
00:10:04,290 --> 00:10:05,370
Ti dispiace se lo lascio giù?

157
00:10:05,470 --> 00:10:06,210
Sono un volantino ansioso.

158
00:10:06,210 --> 00:10:06,470
Sei?

159
00:10:07,310 --> 00:10:07,870
Oh, ragazzo.

160
00:10:08,610 --> 00:10:09,650
Sapevo che ti avrebbe chiamato.

161
00:10:11,290 --> 00:10:12,350
Greer dice che incontrerai un ragazzo.

162
00:10:12,490 --> 00:10:12,750
No.

163
00:10:13,050 --> 00:10:13,430
No, no, no.

164
00:10:13,430 --> 00:10:14,130
Non incontrare un ragazzo.

165
00:10:14,410 --> 00:10:15,330
No, lo sappiamo entrambi

166
00:10:15,330 --> 00:10:16,470
che non è mai solo incontrare un ragazzo.

167
00:10:16,530 --> 00:10:16,970
Ha detto che lo è.

168
00:10:16,970 --> 00:10:17,650
Non è un grosso problema.

169
00:10:18,170 --> 00:10:18,410
Va bene?

170
00:10:18,470 --> 00:10:19,230
Guy verrà da te.

171
00:10:19,710 --> 00:10:20,110
Lo è?

172
00:10:20,170 --> 00:10:20,790
Perché siamo su un aereo.

173
00:10:21,230 --> 00:10:22,510
Beh, prima dobbiamo andare da lui.

174
00:10:22,590 --> 00:10:22,790
Bene.

175
00:10:22,870 --> 00:10:23,770
Ma verrà da te.

176
00:10:23,850 --> 00:10:24,230
Lo capisci?

177
00:10:24,370 --> 00:10:25,030
Non capisco.

178
00:10:25,110 --> 00:10:25,350
No.

179
00:10:25,530 --> 00:10:26,750
In effetti, perché non lo fai e basta?

180
00:10:27,350 --> 00:10:28,530
Perché devo assicurarmi che nessuno mi segua.

181
00:10:28,530 --> 00:10:29,870
Ma perché qualcuno dovrebbe seguirmi?

182
00:10:30,490 --> 00:10:31,790
Perché non si tratta mai solo di incontrare un ragazzo.

183
00:10:31,970 --> 00:10:32,150
Lo so.

184
00:10:32,230 --> 00:10:32,950
E' quello che stavo dicendo.

185
00:10:35,010 --> 00:10:35,510
È carino.

186
00:10:37,350 --> 00:10:39,870
Pensi che Amarati Intelligence stia comprando la tua vecchia copertura di hedge fund?

187
00:10:40,030 --> 00:10:40,750
Questa non è una copertura.

188
00:10:40,990 --> 00:10:41,730
Questa è la vita reale.

189
00:10:41,810 --> 00:10:42,010
No, no.

190
00:10:42,030 --> 00:10:43,650
In realtà sono il vicepresidente senior di Amarati.

191
00:10:43,670 --> 00:10:44,170
Continua a parlare, amico.

192
00:10:44,270 --> 00:10:44,690
Ho bisogno che tu mi aiuti a parlare.

193
00:10:44,690 --> 00:10:45,650
Aggiungi il tuo champagne.

194
00:10:47,290 --> 00:10:48,150
È un angelo?

195
00:10:49,470 --> 00:10:50,370
È la mia prima volta.

196
00:10:50,470 --> 00:10:50,750
Primo.

197
00:10:51,150 --> 00:10:52,150
Non l'avrebbe mai detto.

198
00:10:53,570 --> 00:10:54,070
Grazie.

199
00:10:54,170 --> 00:10:55,010
Quello è per qualcun altro.

200
00:10:56,770 --> 00:10:57,590
Andiamo, amico.

201
00:10:57,590 --> 00:10:59,130
Di solito non ne danno due.

202
00:11:00,330 --> 00:11:00,930
Uno per.

203
00:11:01,350 --> 00:11:02,090
Uno per.

204
00:11:03,110 --> 00:11:03,430
Saluti.

205
00:11:21,740 --> 00:11:25,580
Il mercato commerciale di Giacarta non solo è tornato, ma non è mai stato più forte.

206
00:11:26,200 --> 00:11:28,080
Dottor Ryan, c'è qualcosa che vorrebbe aggiungere?

207
00:11:29,400 --> 00:11:29,760
Jack.

208
00:11:32,400 --> 00:11:33,360
Oh no.

209
00:11:34,500 --> 00:11:37,320
Non lasciare che sia io a far crollare l'ottimismo nella stanza.

210
00:11:38,120 --> 00:11:41,760
Penso che siamo tutti d’accordo sul fatto che il nuovo regime ha sicuramente rafforzato il mercato.

211
00:11:42,720 --> 00:11:43,030
Assolutamente.

212
00:11:44,180 --> 00:11:44,640
Assolutamente.

213
00:11:46,020 --> 00:11:49,600
Penso che la domanda che dovremmo porci sia: perché?

214
00:11:50,480 --> 00:11:54,300
Perché questo nuovo regime ha anche riportato in auge gli standard del vecchio mondo.

215
00:11:55,420 --> 00:12:01,990
E di questi tempi sta diventando sempre più conveniente trascurare le implicazioni politiche di qualcosa per tenere traccia delle implicazioni finanziarie.

216
00:12:05,430 --> 00:12:17,590
Ciò che intendo è, nella mia esperienza unica, il tipo di menti che vogliono riportare indietro il passato, beh, spesso portano con sé molta volatilità.

217
00:12:20,750 --> 00:12:22,050
Ho pensato che fosse andata bene.

218
00:12:22,190 --> 00:12:23,290
Penso che tu sia gentile.

219
00:12:23,490 --> 00:12:27,870
Penso che tu sia preoccupato per il tuo lavoro, come dovresti essere, perché l'onestà chiaramente non è la politica migliore.

220
00:12:28,090 --> 00:12:30,690
Probabilmente sembra strano quando gli eventi globali non sono in bilico.

221
00:12:31,310 --> 00:12:31,690
Apetta un minuto.

222
00:12:31,690 --> 00:12:33,150
Scusa, era uno scherzo da spie?

223
00:12:33,250 --> 00:12:33,650
Era.

224
00:12:33,750 --> 00:12:34,610
Oh, ci hai messo abbastanza tempo.

225
00:12:34,710 --> 00:12:35,070
Sai.

226
00:12:35,570 --> 00:12:38,590
Ehi, ascolta, non criticare un'imminente minaccia nucleare finché non l'hai provata.

227
00:12:38,610 --> 00:12:39,230
È una cosa.

228
00:12:41,170 --> 00:12:45,330
Allora, immagino che SLJ abbia prenotato per la nostra squadra stasera da Shiro.

229
00:12:45,450 --> 00:12:47,110
Oh, quale di Shiro?

230
00:12:47,550 --> 00:12:50,650
Il tipo di ristorante di lusso su cui girano documentari.

231
00:12:50,930 --> 00:12:51,370
Veramente?

232
00:12:51,510 --> 00:12:51,810
SÌ.

233
00:12:51,930 --> 00:12:52,450
Oh, ragazzo.

234
00:12:55,170 --> 00:12:57,710
Non sono del tutto sicuro di poterlo fare stasera.

235
00:12:58,010 --> 00:12:59,930
E ascolta, di solito non sono uno che si lamenta.

236
00:12:59,930 --> 00:13:01,270
Utilizzerai davvero la scusa del jet lag.

237
00:13:01,450 --> 00:13:01,650
Con te?

238
00:13:01,830 --> 00:13:02,070
Mai.

239
00:13:02,430 --> 00:13:04,230
Con te utilizzo la minaccia imminente globale.

240
00:13:06,330 --> 00:13:07,210
Ci vediamo domani.

241
00:13:07,750 --> 00:13:08,410
Lo spero.

242
00:13:12,630 --> 00:13:13,410
Incontra ancora un ragazzo.

243
00:13:13,590 --> 00:13:13,790
No.

244
00:13:14,230 --> 00:13:15,490
Non si tratta mai solo di incontrare un ragazzo.

245
00:13:15,530 --> 00:13:16,190
Ne abbiamo parlato.

246
00:13:17,610 --> 00:13:19,250
Ed è di questo che stavo parlando.

247
00:13:35,050 --> 00:13:36,770
Va bene, quindi cosa sto raccogliendo?

248
00:13:37,530 --> 00:13:37,950
Non lo so.

249
00:13:38,490 --> 00:13:38,830
Che cosa?

250
00:13:39,630 --> 00:13:40,830
Che ci fai qui?

251
00:13:41,990 --> 00:13:45,570
Onestamente, sappiamo entrambi che l'intelligence degli Emirati non mi sta seguendo.

252
00:13:46,030 --> 00:13:48,110
Greer mi ha solo chiesto di assicurarmi che tutto andasse bene.

253
00:13:48,830 --> 00:13:50,090
Perché questo mi rende più nervoso?

254
00:13:50,530 --> 00:13:52,730
Senti, tu stai facendo un favore a Greer, lui ne sta facendo uno a me.

255
00:13:53,350 --> 00:13:53,870
Come va?

256
00:13:55,690 --> 00:13:56,530
Ho bisogno di soldi.

257
00:13:57,470 --> 00:13:59,530
Non possiedi una casa sulla costa di ogni dove?

258
00:14:00,170 --> 00:14:00,570
Che cosa?

259
00:14:01,010 --> 00:14:04,190
Ricordi quando mi hai chiesto di portare un noto trafficante d'armi a una festa e di usarlo come esca?

260
00:14:04,450 --> 00:14:04,730
Forse.

261
00:14:05,250 --> 00:14:05,830
È uscito.

262
00:14:06,710 --> 00:14:07,390
Va bene.

263
00:14:08,130 --> 00:14:08,810
È il mio permesso, amico.

264
00:14:09,450 --> 00:14:09,850
Oh.

265
00:14:10,010 --> 00:14:10,830
Cena e spettacolo.

266
00:14:11,010 --> 00:14:11,950
Pensi che stai solo incontrando un ragazzo?

267
00:14:13,270 --> 00:14:14,810
Allora come posso contattarti dopo questo?

268
00:14:14,810 --> 00:14:15,230
Mi dispiace.

269
00:14:15,510 --> 00:14:16,710
Dio mio.

270
00:14:18,310 --> 00:14:18,710
Auricolare.

271
00:14:47,290 --> 00:14:48,450
Dio, mi manca tutto questo.

272
00:14:49,350 --> 00:14:50,030
Perdere cosa?

273
00:14:50,890 --> 00:14:51,290
Questo.

274
00:14:52,350 --> 00:14:53,950
Essere in campo, far parte di una squadra.

275
00:14:53,950 --> 00:14:56,450
Non guardarmi direttamente.

276
00:14:56,810 --> 00:14:58,030
Questo è un indizio morto.

277
00:14:58,750 --> 00:15:00,690
Potresti anche semplicemente toccare l'auricolare.

278
00:15:01,450 --> 00:15:02,170
Scusa.

279
00:15:25,330 --> 00:15:27,110
Sembra che abbiamo trovato il nostro uomo.

280
00:15:27,710 --> 00:15:28,230
L'ho preso.

281
00:15:33,460 --> 00:15:34,360
Grazie.

282
00:15:57,510 --> 00:15:58,490
Continua a muoverti.

283
00:15:59,650 --> 00:16:00,770
Dove stai andando, amico?

284
00:16:02,710 --> 00:16:03,590
Bravo ragazzo.

285
00:16:04,190 --> 00:16:05,270
Cosa stai facendo qui?

286
00:16:05,390 --> 00:16:05,630
Facile.

287
00:16:06,630 --> 00:16:07,370
Mi ha mandato Greer.

288
00:16:08,610 --> 00:16:10,010
Tu dovresti essere Greer.

289
00:16:10,630 --> 00:16:11,250
Ehi, ehi, ehi.

290
00:16:11,870 --> 00:16:12,250
Aspettare.

291
00:16:15,490 --> 00:16:16,310
Chi sei?

292
00:16:16,990 --> 00:16:17,990
Solo un corriere.

293
00:16:18,230 --> 00:16:18,570
Corriere?

294
00:16:24,860 --> 00:16:25,900
Ce l'hai?

295
00:16:27,220 --> 00:16:28,020
Avere cosa?

296
00:16:29,640 --> 00:16:30,920
Cosa pensi che sia questo?

297
00:16:31,220 --> 00:16:31,420
Eh?

298
00:16:32,560 --> 00:16:33,480
Cosa ti ha detto?

299
00:16:33,880 --> 00:16:35,060
Ha detto che avevi un pacco.

300
00:16:36,020 --> 00:16:36,900
E che eri un amico.

301
00:16:37,580 --> 00:16:37,860
Amico.

302
00:16:40,280 --> 00:16:41,120
Qualcuno lo sta facendo.

303
00:16:53,630 --> 00:16:54,030
Azione.

304
00:16:57,120 --> 00:16:58,060
Oh, Gesù Cristo.

305
00:16:58,740 --> 00:16:59,320
Tu sei uno di loro.

306
00:17:08,130 --> 00:17:09,250
Aspetta, aspetta, aspetta.

307
00:17:11,690 --> 00:17:12,390
Apetta un minuto.

308
00:17:12,650 --> 00:17:13,609
Perché cazzo Greer è qui?

309
00:17:13,810 --> 00:17:14,829
Bene, sono qui adesso.

310
00:17:15,910 --> 00:17:16,190
Giusto?

311
00:17:16,390 --> 00:17:18,050
Quindi chiaramente mi ha mandato per un motivo.

312
00:17:18,910 --> 00:17:20,030
E perché pensi che sia così?

313
00:17:20,030 --> 00:17:22,470
Lo presumo perché vuole che ti aiuti.

314
00:17:23,450 --> 00:17:24,329
Aiutami.

315
00:17:26,130 --> 00:17:26,530
Aiuto.

316
00:17:28,550 --> 00:17:31,250
E' lui che ha bisogno di aiuto.

317
00:17:40,050 --> 00:17:40,650
Dio!

318
00:17:49,220 --> 00:17:53,580
Il tuo amico ti ha mandato perché è spaventato e...

319
00:17:53,580 --> 00:17:55,000
Ha ragione ad esserlo.

320
00:18:04,170 --> 00:18:04,690
Fanculo.

321
00:18:06,550 --> 00:18:07,390
Scendi dalla strada.

322
00:18:14,610 --> 00:18:16,350
Alza quelle cazzo di mani.

323
00:18:17,950 --> 00:18:18,870
Mettili su.

324
00:19:04,450 --> 00:19:05,630
Che cazzo stai facendo lì?

325
00:19:05,910 --> 00:19:06,110
EHI!

326
00:19:52,570 --> 00:19:53,650
Chi cazzo sei?

327
00:19:54,210 --> 00:19:55,290
Chi cazzo sei?

328
00:20:05,150 --> 00:20:07,110
Dio mio.

329
00:20:07,110 --> 00:20:07,430
Jack!

330
00:20:08,790 --> 00:20:13,120
Ho qualcosa.

331
00:20:13,420 --> 00:20:14,100
Dobbiamo andare!

332
00:20:18,140 --> 00:20:18,980
Entra.

333
00:20:26,650 --> 00:20:27,950
Saresti già morto.

334
00:20:36,670 --> 00:20:37,290
Guidare.

335
00:21:03,490 --> 00:21:04,410
Maledizione, Jack.

336
00:21:06,010 --> 00:21:06,650
SÌ?

337
00:21:07,770 --> 00:21:08,410
Nulla?

338
00:21:09,150 --> 00:21:09,990
Non ancora, signore.

339
00:21:10,950 --> 00:21:11,510
Che cos'è?

340
00:21:12,010 --> 00:21:12,650
Per te.

341
00:21:13,390 --> 00:21:14,750
Non sono sicuro del motivo per cui si è confuso.

342
00:21:14,750 --> 00:21:17,570
Probabilmente non sono abituati al fatto che il vicedirettore riceva posta regolare.

343
00:21:18,290 --> 00:21:19,010
Continua a provare.

344
00:21:23,270 --> 00:21:24,070
Sì, signore.

345
00:21:45,340 --> 00:21:45,740
Greer.

346
00:21:46,860 --> 00:21:47,860
È bello sentire la tua voce.

347
00:21:50,380 --> 00:21:51,840
Come diavolo hai avuto questo numero?

348
00:21:52,380 --> 00:21:53,120
Oh, andiamo, Jim.

349
00:21:53,740 --> 00:21:54,900
Ho amici ovunque.

350
00:21:56,040 --> 00:21:57,020
Me lo hai insegnato tu.

351
00:21:57,380 --> 00:21:58,980
Sai che tutte queste chiamate vengono registrate.

352
00:21:59,580 --> 00:22:00,360
Non è divertente se non lo sono.

353
00:22:01,280 --> 00:22:02,480
Ho bisogno che tu trovi il tuo ragazzo.

354
00:22:03,780 --> 00:22:06,060
Digli di restituirmi ciò che Nigel mi ha preso.

355
00:22:06,920 --> 00:22:08,340
Non so di cosa stai parlando.

356
00:22:09,920 --> 00:22:14,180
Jim, the only reason he's still alive is because you and I both know he shouldn't have been there at all.

357
00:22:16,100 --> 00:22:17,720
Questa chiamata è una cortesia.

358
00:22:20,220 --> 00:22:21,660
Nigel ha provato a chiuderci.

359
00:22:23,040 --> 00:22:24,480
Non commettere lo stesso errore.

360
00:22:25,340 --> 00:22:25,840
Ascoltami.

361
00:22:26,140 --> 00:22:27,040
Trova il tuo ragazzo, Jim.

362
00:22:27,520 --> 00:22:28,200
Oppure lo farò.

363
00:22:44,410 --> 00:22:45,750
Sai, devo essere onesto con te.

364
00:22:46,990 --> 00:22:48,990
Venendo dagli Stati Uniti, pensavo che sarei stato distrutto.

365
00:22:49,150 --> 00:22:51,250
Ma mi sento davvero bene.

366
00:22:51,430 --> 00:22:52,330
Per favore, smettila di parlare.

367
00:22:53,710 --> 00:22:54,430
Andiamo, amico.

368
00:22:55,970 --> 00:22:57,330
Avevi detto che sarebbe stato facile.

369
00:22:57,770 --> 00:22:59,090
È la stessa cosa che ti ha detto Greer.

370
00:23:00,690 --> 00:23:02,070
Sai, forse il tuo nuovo concerto sarà come,

371
00:23:02,130 --> 00:23:03,870
Ehi, guarda, il nostro uomo è ancora una spia. Questo è figo.

372
00:23:04,670 --> 00:23:05,910
Sai? Questo genere di cose?

373
00:23:06,110 --> 00:23:06,350
No.

374
00:23:07,730 --> 00:23:08,750
Perché non è una cosa.

375
00:23:20,020 --> 00:23:21,880
Eh. Questa è una cosa.

376
00:23:31,870 --> 00:23:32,230
Sedersi.

377
00:23:35,140 --> 00:23:35,940
Allora chi era?

378
00:23:38,060 --> 00:23:39,100
Oh, lo scopriremo.

379
00:23:39,620 --> 00:23:41,380
Non appena la polizia avrà tempo con il corpo.

380
00:23:42,880 --> 00:23:46,460
Il tuo amico lì, Mike November, ha delle persone che lo cercano a Dubrovnik.

381
00:23:46,540 --> 00:23:48,780
Il tipo di persone a cui non mi dispiacerebbe dovermi un favore.

382
00:23:49,440 --> 00:23:51,080
Posso procurargli un jet noleggiato lì in un'ora.

383
00:23:52,200 --> 00:23:55,500
E tu, Jack Ryan, sono sicuro che stai per dirmi che sei un civile.

384
00:23:55,740 --> 00:23:56,460
È perché lo sono.

385
00:23:56,460 --> 00:23:57,120
Va bene.

386
00:23:57,560 --> 00:24:01,380
Rendi le cose più facili per i servizi segreti degli Emirati perché sei il principale sospettato di un duplice omicidio.

387
00:24:01,740 --> 00:24:02,020
Veramente?

388
00:24:02,500 --> 00:24:04,040
Anche se sei stato tu a premere il grilletto?

389
00:24:04,400 --> 00:24:05,100
Da quale angolazione?

390
00:24:06,500 --> 00:24:09,980
Hai sentito lo sparo e mi hai visto apparire dalla parte opposta?

391
00:24:10,140 --> 00:24:11,180
Dai.

392
00:24:12,400 --> 00:24:13,980
Ho sentito che eri più intelligente di così.

393
00:24:14,320 --> 00:24:16,400
Beh, se pensi di conoscermi, allora sai che ho degli amici.

394
00:24:16,920 --> 00:24:17,220
Uh-eh.

395
00:24:19,280 --> 00:24:20,700
Lo stesso amico in quella fotografia.

396
00:24:21,600 --> 00:24:24,660
Lo stesso amico che ha messo a rischio la tua vita invece della sua.

397
00:24:25,300 --> 00:24:27,900
E lo stesso amico che ha ucciso un uomo a Karachi.

398
00:24:28,040 --> 00:24:29,280
Ti ha mai raccontato quella storia?

399
00:24:30,480 --> 00:24:33,740
Da quello che ho sentito dire, Greer ha pugnalato una persona che lo avrebbe fatto uccidere

400
00:24:33,740 --> 00:24:36,460
ma invece lo ha retrocesso e trasferito di nuovo a Langley.

401
00:24:36,520 --> 00:24:37,880
Hai mai sentito qualcosa di diverso da quello?

402
00:24:37,980 --> 00:24:38,460
Non la penso così.

403
00:24:38,460 --> 00:24:39,640
NO? Non la pensavo così.

404
00:24:40,340 --> 00:24:45,120
Quindi questo è l'uomo che Greer ha ucciso.

405
00:24:45,500 --> 00:24:46,700
Non vedo ferite da taglio.

406
00:24:46,840 --> 00:24:51,360
Voglio dire, le ferite da taglio sono complicate, ma la tortura fatta bene, è abbastanza pulita.

407
00:24:52,100 --> 00:24:56,000
Stai cercando di dirmi che James Greer ha torturato a morte quest'uomo.

408
00:24:56,080 --> 00:24:58,680
No, non personalmente, ma ha addestrato gli uomini che lo hanno fatto.

409
00:25:00,060 --> 00:25:01,620
Cosa sai di Starling?

410
00:25:01,820 --> 00:25:02,260
Storno?

411
00:25:02,320 --> 00:25:02,540
SÌ.

412
00:25:03,280 --> 00:25:04,360
Ho sentito che è un uccello.

413
00:25:05,340 --> 00:25:08,260
Dall'espressione della tua faccia, in realtà non ti ha detto assolutamente nulla.

414
00:25:10,100 --> 00:25:14,740
Greer e Nigel furono scelti con cura per creare una task force interagenzia giorni dopo l'11 settembre.

415
00:25:15,420 --> 00:25:16,800
Era un'unità operativa nera.

416
00:25:16,860 --> 00:25:20,700
È stato creato per pura rabbia e per le loro regole, o per la loro mancanza,

417
00:25:21,140 --> 00:25:22,200
rifletteva quel sentimento.

418
00:25:22,820 --> 00:25:25,540
Accumularono un numero enorme di morti nei primi giorni della guerra.

419
00:25:25,640 --> 00:25:29,640
ma poi, si sa, sono venuti di moda i consigli e i comitati e, beh.

420
00:25:30,580 --> 00:25:35,100
A Karachi, James Greer si è preso la responsabilità dell'intero programma senza fare nomi.

421
00:25:35,940 --> 00:25:36,880
Nomi come Nigel?

422
00:25:37,480 --> 00:25:39,840
Nomi come Crown, Liam Crown.

423
00:25:40,000 --> 00:25:41,020
Greer ne ha mai parlato?

424
00:25:41,080 --> 00:25:41,220
No.

425
00:25:42,040 --> 00:25:42,360
Niente.

426
00:25:44,770 --> 00:25:48,430
Ieri sera, tutto quello che ero lì per fare era prendere qualcosa da Nigel e non ho ricevuto nulla.

427
00:25:48,530 --> 00:25:49,470
Non c'era niente da ottenere.

428
00:25:49,470 --> 00:25:51,550
La notte scorsa non è stata una goccia, è stata una carne.

429
00:25:51,710 --> 00:25:53,890
E una cosa che aveva Nigel, la diresti solo a Greer.

430
00:25:54,990 --> 00:25:56,870
Beh, allora vedo che per me è davvero poco utile.

431
00:25:57,410 --> 00:25:57,810
Risposte.

432
00:25:58,750 --> 00:26:00,010
Li volevo da Nigel.

433
00:26:00,550 --> 00:26:01,550
Adesso li voglio da Greer.

434
00:26:01,770 --> 00:26:04,090
Beh, hai chiaramente dimostrato che non lavoro per Greer.

435
00:26:04,350 --> 00:26:05,530
Hai assolutamente ragione.

436
00:26:07,150 --> 00:26:10,110
A meno che tu non voglia che le cose continuino ad andare male a Dubai,

437
00:26:11,550 --> 00:26:12,530
lavori per me.

438
00:26:18,780 --> 00:26:21,160
Non mi farai davvero andare al canto, vero?

439
00:26:21,160 --> 00:26:23,140
Non hai bisogno di me per ammaliare una stanza piena di politici.

440
00:26:27,290 --> 00:26:27,690
Jack.

441
00:26:29,510 --> 00:26:31,110
Gesù Cristo, che diavolo sta succedendo?

442
00:26:56,260 --> 00:26:56,660
Aspettare.

443
00:26:57,840 --> 00:26:58,080
Emma.

444
00:26:59,000 --> 00:26:59,400
Andrea.

445
00:27:00,320 --> 00:27:02,600
Non mi presenti ai tuoi nuovi amici?

446
00:27:02,920 --> 00:27:03,860
Non sono sicuro che in realtà...

447
00:27:03,860 --> 00:27:05,040
No, hai ragione.

448
00:27:05,620 --> 00:27:08,460
Assicuriamoci di non doverti arrestare prima di diventare tutti amici.

449
00:27:09,160 --> 00:27:09,500
Lo facciamo?

450
00:27:30,780 --> 00:27:31,180
Dubai.

451
00:27:32,540 --> 00:27:33,660
Avrei pensato che fosse chiaro.

452
00:27:34,020 --> 00:27:35,620
Mi scuso se sono stato difficile da raggiungere.

453
00:27:35,800 --> 00:27:36,640
E' una stronzata.

454
00:27:37,960 --> 00:27:39,520
Stavi lavorando con Nigel alle nostre spalle.

455
00:27:40,000 --> 00:27:40,700
Al contrario.

456
00:27:41,720 --> 00:27:43,160
Nigel non sapeva che lo stavo seguendo.

457
00:27:45,120 --> 00:27:46,980
Quindi hai messo in dubbio anche le sue motivazioni?

458
00:27:47,680 --> 00:27:48,660
Mai le sue motivazioni.

459
00:27:51,080 --> 00:27:52,200
Solo la sua sicurezza.

460
00:27:54,560 --> 00:27:54,840
Marlow.

461
00:27:55,300 --> 00:27:57,660
Abbiamo un incidente internazionale tra le mani.

462
00:27:57,980 --> 00:27:59,380
Un ufficiale decorato è morto.

463
00:27:59,480 --> 00:28:00,660
E non sarà l'ultimo.

464
00:28:01,700 --> 00:28:03,260
Cos'hai trovato sul suo assassino?

465
00:28:04,080 --> 00:28:05,080
Come fai a sapere che abbiamo trovato qualcosa?

466
00:28:05,320 --> 00:28:07,000
Perché se non l'avessi fatto, sarei in manette.

467
00:28:08,560 --> 00:28:10,280
Hai bisogno che lo analizzi per te.

468
00:28:10,880 --> 00:28:11,720
Tutto questo.

469
00:28:12,780 --> 00:28:15,680
Questa analisi dipende dai due americani che seguono questo veicolo?

470
00:28:15,880 --> 00:28:16,380
Uno di loro.

471
00:28:17,540 --> 00:28:20,140
Nigel avrebbe dovuto incontrare il vicedirettore Greer su quella barca.

472
00:28:21,280 --> 00:28:24,880
Senza Nigel, Greer è l'unico ad avere informazioni dirette su Starling.

473
00:28:26,440 --> 00:28:27,540
Cosa diavolo è Starling?

474
00:28:29,240 --> 00:28:30,880
Beh, deve chiedere a Greer, signore.

475
00:28:31,180 --> 00:28:34,380
Ti aspetti che estragga informazioni dal vicedirettore della CIA?

476
00:28:34,620 --> 00:28:35,060
No.

477
00:28:36,160 --> 00:28:36,880
Non tu.

478
00:29:08,620 --> 00:29:09,480
Agente Marlow.

479
00:29:09,720 --> 00:29:12,460
Puoi accompagnare il dottor Ryan in una delle sale conferenze per incontrare il vicedirettore?

480
00:29:13,820 --> 00:29:14,500
Da questa parte.

481
00:29:15,920 --> 00:29:17,700
E tu, signor November?

482
00:29:23,060 --> 00:29:24,380
Giusto. Com'è il caffè?

483
00:29:29,050 --> 00:29:31,090
Ascolta, so cosa stai portando in quella stanza.

484
00:29:31,350 --> 00:29:32,330
Non penso che tu ne abbia idea.

485
00:29:32,390 --> 00:29:33,050
Ricorda e basta.

486
00:29:33,890 --> 00:29:34,850
Bruci Greer.

487
00:29:35,390 --> 00:29:36,530
Non abbiamo modo di entrare.

488
00:29:42,070 --> 00:29:42,470
Jack.

489
00:29:43,010 --> 00:29:43,410
Ascoltare.

490
00:29:44,670 --> 00:29:45,870
Mi dispiace per quello che è successo.

491
00:29:46,370 --> 00:29:50,630
Penso che tu mi conosca abbastanza bene che, sulla base delle informazioni, si possa presumere che non ti conosca affatto bene.

492
00:29:51,650 --> 00:29:53,230
Immagino che l'agente Marlow ti abbia letto?

493
00:29:53,530 --> 00:29:53,910
Su cosa?

494
00:29:55,050 --> 00:29:55,450
Storno?

495
00:29:56,490 --> 00:29:56,890
No.

496
00:29:57,410 --> 00:29:58,970
Proprio come te, Nigel la teneva abbastanza ben informata.